可能最近自己比較鍾意睇戰爭片,所以睇列王紀上第20章時,覺得內容好有電影感,雖然我亦不太清楚甚麼叫電影感,但看到那些描述得好仔細的文字,腦內便出現以下一些類似電影的場景及對白(請加一些想像):
亞蘭王帶住千軍萬馬同另外三十二個王,場面震撼地,
對以色列王狂妄地說:「你的金銀都要歸我,你的妻子兒女中最美的也要歸我。」
開頭以色列王都願意答應,但亞蘭王變本加厲,又對以色列王說:「我仲要搜你和你僕人全家,將你眼中一切所喜愛的都拿去。」
以色列的長老和百姓有些火滾:「不要聽從他,也不要應充他。」
以色列王亦不服氣:「頭一次的要求我無所謂,但呢一次所要的,我不能依從。」
亞蘭王亦發嬲,派使者說:「我夠膽發誓,如果我唔鏟平撒馬利亞,願神明重重地降罰與我。」
以色列王亦還以顏色:「你同亞蘭王講,你地D三腳貓功夫,唔好係我面前撒野。」
亞蘭王當時正在帳幕裏喝酒,聽到這句說話,十分火滾,向臣僕說:「講多無謂,擺陣啦!」他們就擺隊攻城。
以上是我近期讀經時感到頗有趣味的地方。故事發展下去的結局是:
有一個先知來見以色列王亞哈說:「耶和華如此說:‘這一大群人你看見了嗎?今日我必將他們交在你手裏,你就知道我是耶和華。」(王上20:13)
以色列人與亞蘭人相對安營七日,到第七日兩軍交戰。那一日以色列人殺了亞蘭人步兵十萬,其餘的逃入亞弗地,城牆塌倒,壓死剩下的二萬七千人。(王上20:29-30)
無論有幾多十個王,聯同幾多千軍萬馬的軍隊,講幾多狂妄的說話,只要耶和華說:「我必將他們交在你手裏。」敵人便會敗下陣來。我們要知道誰是耶和華。
青
(王上20:1-12原文
1 亞蘭王便哈達聚集他的全軍、率領三十二個王、帶著車馬上來圍攻撒瑪利亞。
2 又差遣使者進城見以色列王亞哈、對他說、便哈達如此說、
3 你的金銀都要歸我、你妻子兒女中最美的也要歸我.
4 以色列王回答說、我主我王阿、可以依著你的話、我與我所有的都歸你。
5 使者又來說、便哈達如此說、我已差遣人去見你、要你將你的金銀妻子兒女都給我.
6 但明日約在這時候、我還要差遣臣僕到你那裡、搜查你的家和你僕人的家、將你眼中一切所喜愛的、都拿了去。
7 以色列王召了國中的長老來、對他們說、請你們看看、這人是怎樣的謀害我.他先差遣人到我這裡來、要我的妻子兒女和金銀、我並沒有推辭他.
8 長老和百姓對王說、不要聽從他、也不要應允他。
9 故此以色列王對便哈達的使者說、你們告訴我主我王說、王頭一次差遣人向僕人所要的、僕人都依從.但這次所要的、我不能依從。使者就去回覆便哈達。
10 便哈達又差遣人去見亞哈說、撒瑪利亞的塵土、若夠跟從我的人每人捧一捧的、願神明重重的降罰與我。
11 以色列王說、你告訴他說、才頂盔貫甲的、休要像摘盔卸甲的誇口。
12 便哈達和諸王正在帳幕裡喝酒、聽見這話、就對他臣僕說、擺隊罷.他們就擺隊攻城。)
(P.S.: 亦請看6/9/08「讀經」一文。)
1 則留言:
這個「青」譯本不錯呀!很生動。
發佈留言